DONKER

Donker,
de Albertina Castaño

15x11 cms, 74 pags, 5 € (envío incluido) 

Edición bilingüe castellano-inglés.

Estas son historias de agua, canales y ciudades redondas, de amigos que se pierden en callejones olvidados, fantasmas que aparecen arrastrando cadenas y no asustan a nadie, precariedad, confusión y suerte.
Eran sólo para mí, escritas sin la intención o esperanza de que alguien las leyera, como esas ideas que cruzan rápido por tu mente y que no te esfuerzas en ordenar, ¿para qué?, si tú ya te entiendes...
Durante la lluvia de un país de invierno a mí me sirvieron para llegar al verano y, aunque en estas tierras bajas los veranos son cortos, por eso mismo se disfrutan más.
He decidido escribirlas en español e inglés, los dos idiomas que uso (lo mejor que puedo, se me mezclan y confunden); tengo muy buenos amigos en ambos.
Desde este corto verano, dejo aquí mis palabras, y a ver lo que pasa…

These are stories of water, canals and round cities, of losing friends in forgotten alleys, ghosts that appear dragging chains and don´t scare anybody, precariousness, confusion and good luck.
These stories were written only for myself, without intention or hope to be read by anybody, like these ideas that cross fast through your mind and you don´t make the effort to organize, why? If you already understood yourself…
During the rainy days of a winter country, they help me to reach the summer and, although the low lands summers are short, because of that we really enjoy them more.
I have decided to write in Spanish and English, the two languages I use (the best I can, they mix in my mind creating confusion sometimes) because I have good friends in both of them.
I leave here my words, in this short summer, and let´s see what´s up…





-------

Albertina nació en un pueblo de casas blancas y mujeres vestidas de negro, hace ya unos cuantos años. Preocupada por su locura, decidió estudiar psicología, a ver si así se curaba; a la vez empezó a conspirar en el ateneo con el nombre más bonito del mundo (Olivo del búho), donde descubrió el anarquismo y se dio cuenta de que no estaba loca. Entonces se dedicó a viajar por España, a trabajar en la hostelería y como profesora y a conspirar, por supuesto, esta vez en la CNT. En Madrid descubrió el diseño gráfico, trabajando para varias editoriales como maquetista, diseñadora e ilustradora. Ahora vive en Holanda, donde trabaja como camarera de piso, estudia inglés y holandés y ha conspirado con anarquistas holandeses. Este es su primer libro.

Aviso para navegantes... la contra de este libro tiene un fallo importante: por una confusión de nombres en los archivos de imprenta, se ha editado una versión sin corregir. Errores de primerizo ansioso....

Pedidos a la autora: albertinacmelero (en ) gmail -punto - com
Pedidos a la editorial: reflectorlibros ( en ) gmail -punto- com
Compra y descarga en formato pdf: https://librosreflector.bandcamp.com/album/donker